中国国际贸易促进委员会

土耳其“出口商-生产商信息表”案例分析(下)

三、对策建议
(一)签证机构认证方式:遵循要求,灵活处理
按照总会的认证指引,信息表以商事证明书的形式进行认证,生产商和出口商都可在文件上盖章,签证机构认证生产商或/和出口商的印章属实。广东的各国驻穗总领事馆有领区划分的限制,根据我省外办的要求,生产商或出口商必须有一方为广东省内注册企业,因此,在遵循总会认证规范以及外办、领馆要求的前提下,只要文件认证后能被土耳其方面接受,签证机构可酌情处理,对信息表进行商事证明和送领馆加签。
(二)广东纺织业发展方向:谨慎投资,突破瓶颈
近年来,广东纺织服装出口呈现增长乏力的现象,附加值偏低和自主品牌匮乏局限着产业的发展,而土耳其大力发展纺织服装业,在技术水平和自有品牌方面多有突破,广东可抓住机遇,加大与土耳其的投资合作,在技术和设计上不断创新,培育自主品牌,从而提升纺织服装的附加值和竞争力。此外,广东企业可利用土耳其政府在来料加工方面的鼓励政策,通过出口半成品(如坯布)等,加大对土耳其纺织品及服装出口数量。同时也要看到,土耳其技术性贸易壁垒行业限制等不公平竞争政策频发多变,对于在土耳其市场淘金的广东企业来说,尽管利润空间还在,但需谨慎决策。
(三)非关税贸易壁垒:正确认识,客观对待
在国际贸易中,各国通过各种政策保护本国产业、限制其他国家冲击本国市场,各国通关结汇所需的领事认证就是非关税贸易壁垒之一,进口国往往要求提供非常复杂的文件,如本文中的土耳其“信息表”,再通过认证费用、受理时间、通关查验等设障,增加企业出口的时间和成本,甚至由于无法及时掌握土耳其相关通关政策而遭遇货物超出留港时限被当地海关没收或拍卖的情况。土耳其政府大多数的规定都无过渡期即可生效,不同的港口的执行也不一致,让企业措手不及,无所适从。截至发稿前,我会收到企业的最新反馈,土耳其“信息表”政策将延迟至明年1月实施,这一情况随后也得到了土耳其驻广州总领馆的证实。政策的变动和不确定性增加了国际贸易的执行难度,作为企业,应正确认识目的国贸易政策,提前为投资做好风险评估,实施多元化市场战略,减少贸易摩擦损失,作为签证机构,在面对国外贸易单证政策变化时,应积极主动跟进和了解事态发展,提供优质高效的认证咨询和服务,助力企业走出去。
 
 
 
 
附1:土耳其出口商-生产商信息表首页公告中文译文(仅供参考)
 
ÖNEMLİ DUYURU
重要公告
 
Sayın Yetkili/İlgili
尊敬的领导/负责人:
Bilindiği üzere, 2010/1 sayılı İthalatta Gözetim Uygulanmasına İlişkin Tebliğ kapsamında bahse konu tebliğin ekinde fasıl ve gümrük tarife pozisyonu belirtilen eşyanın serbest dolaşıma girişi ülke ayrımı gözetilmeksizin ileriye yönelik kayda alınmak suretiyle izlenmektedir.
根据《关于进口管制情况的公报》2010/1〕的有关规定不涉及我国海关非关税进口管制的货物,可直接办理相关注册和通关。
Ayrıca, ilgili tebliğin 4.maddesi "Kayıt belgesi taleplerine ilişkin başvuruların değerlendirmeye alınabilmesi için EK III'de yer alan "Kayıt Belgesi Başvuru Formu"nun tam ve usulüne uygun bir şekilde doldurulması ve bu formun ekindeki belgelerle birlikte eksiksiz bir şekilde Kayıt merkezlerinden birine iletilmesi gerekmektedir.Gerekli görülmesi halinde ek bilgi ve belge talep edilebilir." hükmünü amirdir.
此外,《公报》第四条定“为确保注册证申请工作得到有效监督,认真填写《公报》附件三所指定的注册证申请表,并确保信息准确无误,同时按照该表格内容,向注册部门提交相关证材料,如必要时还要提供其他信息和证件
Bu bağlamda, 18/07/2018 tarihinden itibaren 42.02, 42.03 tarife pozisyonları ve 61. 62. 63. 64. fasıllar altında sınıflandırılan Çin Halk Cumhuriyeti menşeli eşyaya ilişkin yapılacak kayıt belgesi başvuruları, aşağıda belirtilen ek bilgi ve belgelerin İTKİB Genel Sekreterliği’ne sunulması ve anılan bilgi ve belgelerin Ekonomi Bakanlığı tarafından uygun görülmesi halinde sonuçlandırılabilecektir.
因此,从2018年7月18日起,涉及第42.0242.03章节和第61、6263、64章中所指定中华人民共和国生产的商品,需按照“注册证申请表”要求填写和提交以下指定附件和证明,并伊斯坦布尔纺织出口商协会(ITKIB)总秘书处提交,同时所获取的证书和文件通过经济部确认
 Bilgilerinize rica olunur. 
特此公告。
 
 
İTKİB GENEL SEKRETERLİĞİ
TALEP EDİLECEK EK BİLGİ VE BELGELER
伊斯坦布尔纺织出口商协会(ITKIB)总秘书处
所需附证明
 
1. Bir örneği aşağıda yer alan İhracatçı/Üretici Bilgi Formu. (Çin Halk Cumhuriyeti yetkili makamlarınca yapılacak olan resmi kurum içerik onayının ardından ülkemizin Çin Halk Cumhuriyeti’ndeki diplomatik temsilciliklerine onaylatılacaktır.)
1、按照以下所附模板,提供出口商-生产商信息表(中华人民共和国授权机构批准后,由我国驻中华人民共和国外交部门认证);
2. Varsa üretici firmanın sahip olduğu marka/markaların tescil belgesi. (Çin Halk Cumhuriyeti yetkili makam onayının ardından Türkçe’ye yeminli tercümesi yaptırılacak olup hem Çince hem Türkçe belgeler ülkemizin Çin Halk Cumhuriyeti’ndeki diplomatik temsilciliklerine onaylatılacaktır.)
2、如有,提供生产商拥有商标的注册证书(中华人民共和国授权机构批准后翻译成土耳其语,中文和土文应通过我国驻中华人民共和国外交部门认证);
3. Üretici firmanın ülkemizde yerleşik olan bir marka sahibine üretim yapması halinde, marka sahibi ithalatçı firmanın marka tescil belgesinin fotokopisi ve iki firma arasındaki ticari ilişkiyi tevsik edici bilgi/belgeler.
3、如果生产商我国境内商标所有者制造商品时,需提供进口商商标注册证书复印件和证明两个公司之间贸易关系的文件。
Not: Ekonomi Bakanlığı’nca gerek görülmesi halinde, talep edilen ek bilgi ve belgelerde güncelleme yapılabilecektir.
备注:如经济部认为必要时,要补充提供其他所需资料和文件。
 
 
出口商-生产商信息表(略)
 
 
附2:涉及产品明细
 
42.02:衣箱、提箱、小手袋、公文箱、公文包、书包、眼镜盒、望远镜盒、照相机套、乐器盒、枪套及类似容器;旅行包、食品或饮料保温包、化妆包、帆布包、手提包、购物袋、钱夹、钱包、地图盒、烟盒、烟袋、工具包、运动包、瓶盒、首饰盒、粉盒刀叉餐具盒及类似容器用皮革或再生皮革、塑料片、纺织材料、钢纸或纸板制成或者全部或主要用上述材料或纸包覆制成
42.03:皮革或再生皮革制的衣服及衣着附件
61章:针织或钩编的服装及衣着附件;
62章:非针织或非钩编的服装及衣着附件;
63章:其他纺织制成品;成套物品;旧衣着及旧纺织品;碎织物;
64章:鞋靴、护腿和类似品及其零件。

附件:


分享到微信新浪微博人人网0