丹尼尔托马斯在伦敦2022年1月25日

上周，多塞特郡舍伯恩附近的格兰奇酒店总经理乔恩弗莱彻被他的饮料供应商告知，今年价格将平均上涨 12%，这是一轮惩罚性成本上涨中的最新一次。

“一切都在上涨，”弗莱彻说，他不得不承担洗衣成本和工资的类似上涨，并被警告说他的能源账单会大幅增加。“这一切加起来；其中一些非常大。” 

英国公司警告称，它们从大流行中复苏的风险可能会因通胀上升而受到削弱，因为它们正面临着将成本的多少比例转嫁给消费者的两难境地。

格洛斯特郡 Brightfusion 的所有者格伦·特纳 (Glenn Turner) 去年被迫将价格提高 6%，这是 20 年来某些产品的首次涨价。他已经在计划今年晚些时候的下一次上涨。

“你担心价格上涨会如何影响你的销售——最终影响你的业务，”特纳说，他还经营着位于梅登黑德的 Kontax Engineering。

“我以前从未经历过来自各个业务部门的价格上涨。. . 物资、邮资、工资、能源，一刀切。我们知道我们未来也会增加税收。由于成本增加，我在一些产品上出现亏损。”

英国 12 月通胀率升至 5.4%，为 30 年来最高。经济学家表示，这是由多种因素推动的，但中央银行保持低利率并向经济体注入现金以帮助减轻大流行的影响的政策决定为这一趋势提供了支撑。

能源危机、劳动力短缺导致工资上涨以及全球供应链中断导致运输和分销成本上升，从而加剧了由此产生的消费者和企业支出带来的通胀压力。

高盛英国首席经济学家斯特凡鲍尔表示，该行已将今年的通胀预期从 5.7% 上调至 7.2%。“这是一个显着的增长，并且会被感觉到。我们现在假设英格兰银行将在 2 月和 5 月加息。” 

CBI 商业游说团总干事托尼·丹克 (Tony Danker) 表示，通货膨胀是经济复苏的主要风险，并且已成为大多数公司最关心的问题。

“投入成本之后是更高的工资预期，再加上能源价格，必须付出一些代价，”丹克说，他呼吁部长们帮助缓解小企业的“现金流紧缩”，并对能源成本采取行动。

“这要么意味着更多的价格上涨和对消费者的更大打击，要么意味着由于利润率下降和供应面恶化导致投资减少。”

不同行业正受到各种成本增长的影响——从酒店业的工资到制造和零售业的原材料和运输。

位于普利茅斯的专门从事渔具的设计和制造公司 Snowbee 的董事总经理拉塞尔·韦斯顿 (Russell Weston) 表示，最大的支出项目是航运公司征收的“高昂”费用。

他说：“他们都在收取任何可以逃脱的费用，”他指出从亚洲运送集装箱的成本从大流行前的 1,650 英镑上升到 9,500 英镑。

他补充说，能源成本翻了一番。“这绝对是致命的。它会影响进入这个国家的每一种消费品，并且会影响到消费者。不会再有便宜的冰箱了。”

但弗莱彻表示，公司只能转嫁部分增加的成本。“我们将提高价格，但很难将食品和饮料提高到可以吸收成本的水平。人们只会在一品脱上花这么多钱。”

通货膨胀正在打击规模大小的企业，尽管许多大公司能够比财务资源较少且通常无法将价格上涨转嫁给消费者的小型竞争对手更好地承受价格冲击。

小企业贷款机构 Iwoca 进行的一项调查发现，近四分之三的小企业主表示，通货膨胀是 2022 年最受关注的经济问题。

尽管如此，大型上市英国公司本月的业绩已经开始显示，持续上涨的价格将对英国 plc 产生多么广泛的影响。

从 Sainsbury's、DFS 和 Dunelm 到 Topps、B&M 和 Asos，零售商都对运营成本上涨发出警告。玛莎百货表示，食品通胀从截至 12 月的 12 周内的 2.7% 上升到 12 月本身的 3.5%，但补充说，它还没有将其中的大部分转嫁给客户。

服装零售商 Next 警告称，由于运输成本和工资上涨，今年下半年价格将上涨 6%。Topps Tiles 表示，它已开始转嫁由较高的运输成本和商品通胀造成的成本，但“由于销售价格的增长百分比将低于成本价格，我们确实预计毛利率百分比将适度降低”。

酒店业也在受苦。面包连锁店 Greggs 表示，到 2021 年底，来自原料和劳动力的通胀压力都在上升，并可能在 2022 年保持高位。酒店和餐饮集团 Whitbread 表示，预计通胀率将在 2021 年达到 7% 和 8%约 14 亿英镑的成本。建筑业也面临压力，房屋建筑商 Persimmon 警告称，材料价格上涨超过 5%。

投资者担心，通胀上升将意味着收益受到冲击或按领域计算价值下降，从而导致公司估值下滑。

Wellcome Trust 医学研究慈善机构的投资总监尼克莫克斯表示，通胀压力将导致投资市场出现自上次金融危机以来最艰难的局面。

他警告说，未来一年将面临进一步的压力，公司还需要承担 4 月份国家保险成本上升的负担。“我们现在处于一个通货膨胀可能更加根深蒂固的世界；这将很难转变。”